< 인칭 대명사와 숫자 : Personal Pronoun and Numbers>
|
|
영어 |
한국어 |
라후어 |
드라비다어 |
|
1 personal Pronoun |
I |
나 |
나 |
나 |
|
2 Personal |
Thee |
너,지 |
너 |
니 |
|
1 Plual Pron |
We |
우리 |
나 ㅎ |
난갈 |
|
2 Plual Pron |
Thee |
너희(당신,지들) |
너 ㅎ |
닌갈 |
|
|
one |
하나 |
테 |
아나 |
|
|
two |
둘 |
니 |
두 |
|
|
three |
셋 |
쉐흐 |
셋 |
<라후어 동사,형용사 굴절 예>
|
우리말 |
라후어 |
우리말 |
라후어 |
|
가다 |
까이베 |
밝은 |
바웨 |
|
간다/가요 |
까이요 |
|
|
|
가니까 |
까이바더 |
밝으니까 |
바웨바더 |
|
가서 |
까이래 |
밝아서 |
바웨래 |
|
가는 것 |
까이웨타 |
밝음 |
바웨타 |
|
가기 위하여 |
끼이웨어뽀 |
밝기 위하여 |
바어뽀 |
|
가는 |
까이웨 |
|
|
|
가고 있다./가는중 |
까이체웨 |
밝아 있다. |
바웨체웨 |
|
갔었다. |
까이가 |
밝았었다. |
바가 |
|
갈 것이다. |
까이뚜 |
밝을 것이다. |
바웨뚜 |
|
|
|
밝으면 |
바웨꼬 |
<우리말과 관련어 조사 비교표>
|
언어명/조사 |
한국어 |
라후어 |
아카어 |
일본어 |
영어 |
드라비다 |
다리어 |
길약어 |
헬라어 |
아이누어 |
|
주격 |
이,가,래, 은(는) |
래 |
|
가,와 |
|
은,누 |
는 |
|
|
|
|
소유격 |
의 |
웨 |
으 |
노 |
of |
|
|
|
|
|
|
목적격 |
을(를),테 |
타 |
응(온) |
오 |
|
룸 |
라 |
글 |
|
|
|
여격 |
에게,(한)테 |
게,타 |
은,아 |
니 |
to |
|
|
에스칸 |
|
타 |
|
향진 |
로,에,까지 |
로 |
엉,끄 |
에 |
to |
|
|
륵,악 |
|
|
|
시간 |
부터/ 까지 |
떨레, 까가 |
내,끄 |
가라, 마데 |
from |
|
푸터 |
|
|
|
|
처소 |
에,께 |
로 |
아,까 |
니 |
at |
|
|
|
데 |
|
|
대립 |
(그러)나 |
야카 |
뵈,꺼 |
|
but |
|
|
|
|
|
|
강세 |
도 |
카 |
자,께 |
모 |
Also |
|
|
|
|
|
|
병렬 |
와,래,도 |
깨,래,터 |
래 |
도 |
And |
|
|
|
|
|
|
조건 |
하면 |
(테)꼬 |
나 |
가,타라 |
If |
|
|
|
|
|
|
원인/이유 |
으려고 |
어로꼬 |
미네 |
까라 |
For/because |
|
|
|
|
|
|
도구 |
로 |
떨레 |
네에 |
데 |
With |
|
|
|
|
|
|
양보 |
도,지라도 |
터 |
까 |
데모 |
Though |
|
|
|
|
|
|
호격 |
아 |
오,아 |
오,아 |
냐,요 |
|
|
|
응아 |
|
|
[참고 자료]
1. '라후어,아카어와 우리말의 조사 비교연구' - 관동대 영어영문학과 연호택 교수, 남방문화 연구회 회원
2. '치앙라이' - 김병호, 문화탐험가, UN식량기구 FAO 고문관, 치앙라이 대학교 교수
3. 타밀어 연구회 회장 김정호 사이트