드라마 연속극連續劇 미스터 션사인(Mr. Sunshine)는 신미양요辛未洋擾 전투 얘기부터 시작혀요. 양요洋擾는 한자로 ‘洋 큰 바다 양’, ‘擾 시끄러울 요, 움직일 우’ 인데 양인洋人은 큰 바다에서 와서 양洋을 사용하게 되었어요.
그래서 서양인(西洋人)들이 일으킨 난리(亂離)를 말해요. 양요洋擾는 1866(고종 3)년에 불국佛國(프랑스) 함대가 침입한 병인양요(丙寅洋擾)와 1871(고종 8)년에 미국美國(USA) 군함이 침입한 신미양요(辛未洋擾)가 있어요.
신미양요는 1871년 미국은 1866년 제너럴셔먼호 사건의 응징과 통상을 목적으로 강화도 침입하여 초지진, 덕진진, 광성보를 점령한 난리를 에요.
신미양요 미군 공격로
6월 2일(음력 4월 15일) 광성진 앞 손돌목(孫乭項)에서 2척 전함과 4척 소형 증기선이 함포사격을 가하였어요. 손돌목(孫乭項)은 강폭이 좁고 물살이 빠를 곳이고요. 손돌목 돈대는 광성보가 관리하는 돈대 중에서 규모가 크고 가장 높은 언덕에 위치하고 있어요. 미군 블레이크(Homer C. Blake) 중령의 말에 따르면 '남북전쟁 때에도 그처럼 짧은 시간에 많은 포화와 총알이 쏟아진 적은 없었다‘ 고 했어요.
6월 10일 초지진 오전 10시 상륙하여 점령하고, 6월 11일 광성보를 8 시간 가량 치러진 전투에서 점령하고 광성진의 관아와 시체를 불태우고 어재연魚在淵 장군將軍의 수자기帥字旗를 탈취했어요. 조선군은 광성보에서 거의 전멸을 해요.
어재연 장군의 수자기 배경으로 일병 포비스(Hugh Purvis), 상병 브라운(Charles Brown) 그리고 대위 맥레인 틸턴(Mclane Tilton)
미스터션사인 광성보 전투 장면에서 영어 독백이 나오는데 슐레이(Schley) 대령의 회고록에서 참고한 것으로 보여요.
적군은 참패의 와중에서도 물러서지 않고 결사 항전 중이다.
The enemies are still desperately fighting back, even in the face of crushing defeat.
패배가 빤히 보이는 상황에서 단 한 명의 탈영병도 없다.
Despite being on the verge of losing, there has not been a single deserter.
아군이 압도적인 전력으로 몰아붙임에도 불구하고,
Even with the overwhelming motor power of our forces,
적군은 장군의 깃발 수자기(帥字旗) 아래, 일어서고 또 일어선다.
the enemies keep getting back up, time and time again, under the battle flag of their general.
창과 칼이 부러진 자는 돌을 던지거나 흙을 뿌려 저항한다.
Those with broken spears and swords are putting up a fight by throwing stones and soil.
이토록 처참하고, 무섭도록 구슬픈 전투는 처음이다.
I've never witnessed such a raging and fiercebattle.
신미양요 (Shimiyangyo, 주말전쟁 War of Weekend in Korea) 요약 표
미국 조선 지휘관 아시아함대 사령관 소장 존 로저스(Rodgers, J.) 중군장 어재연 장군 군대 무기 군함 5척 대포 85문 소총: 레밍턴 카빈, 단발 스프링필드, 연발 홍이포 불량기 소총: 화승총 징겔포 인원 1,230명 (해군보병 451명, 해병대 100명 이상) 600명 결과 피해 전사자 3명 전사 (휴 맥키 Hugh Mckee) 중위 외) 부상자 10 여명 전사자 243명 익사자 100 여명 부상자 24명 전리품 조선군 포로 20명 각종 군기(軍旗) 50개 대포 및 소총 481문 - 개항을 통한 수교를 하지 못 함 쇄국 정책 고수 개화가 늦어짐
이 신미양요 전투는 남북전쟁 이후 미국이 외국군대와 벌인 최초의 교전이자 상륙작전이었으며 외국군과의 교전으로 명예훈장(Medal of Honor)가 서훈된 첫 사례이지요. 더불어 미국이 팽창주의로 전환한 이후 해외에서 거둔 첫 승리기도하구요. 미국은 전사한 대위 휴 윌슨 맥키 ( Lieutenant Hugh Wilson McKee) 추념하여
1. 광성보를 맥키 요새(Fort McKee) 라 불렀고
2. 해군사관학교에 추념비를 세웠고
3. 3척 전함에 맥키 이름을 붙였어요.
미국 입장에서는 우리나라 어재연 장군처럼 영웅(Hero) 이라는 거지요.
어재연魚在淵 장군의 수자기帥字旗는 미국 해군박물관으로부터 임대하여 2007년 136만에 우리나로 귀환歸還하여 강화역사박물관에 전시되어있어요. 수자기는 조선 후기 장수를 뜻하는 ‘수(帥)’라는 글자가 한가운데 적혀 있는 깃발로 총지휘관이 있는 본영을 표시하기 위해 세웠어요. 수자기 귀환이 의미하는 바는 무엇일까요?
어재연魚在淵 장군의 수자기帥字旗에 사열하는 모습
수자기가 다시 우리 바다에 등장했요. 제주 남쪽 앞바다에서 열린 국제관함식에서 좌승함인 일출봉함이 수자기를 달고 우리나라를 포함한 11개국 39척의 함정을 해상 사열했어요.
국제관함식 일출봉함에 게양된 이순신 장군 수자기