인도 타밀어(Tamil India)와 우리말

질문 :

질문 : 타밀어와 한국어는 연관성을 가지는 가?

내용

인도 남부의 타밀나두주에서 살면서 가끔씩 드는 생각은 혹시 타밀어가 우리말과 비슷한 것들이 있어, 두 언어 사이에 연관성이 있지 않을 까 하는 것이다. 먼저 지금까지 발견한 것들을 정리해 보면 아래와 같다. 1. 한국어 (엄마) : 타밀어 (엄마) 2. 한국어 (아빠) : 타밀어 (아빠) 3. 한국어 (나) : 타밀어 (난) 4. 한국어 (너) : 타밀어 (닌) 5. 한국어 (꼬마) : 타밀어 (꾸마르) 6. 한국어 (쌀) : 타밀어 (사듬) 7. 한국어 (이것) : 타밀어 (이더) 그리고 유사성을 가지는 지는 의문이지만 우리말로 ‘똥배’라는 말과 타밀어의 ‘톳배’라는 부분이 어쩐지 닮아 있다. 그 의미는 불룩 나온 배를 경멸하여 말하는 것이다. 두 언어의 유사성은 단순히 낱말들에 지나지않고 어순에서 특히 두드러진다. 타밀어로 ‘잉거 뽀레?’는 한국어로 ‘어디로 가니? 이다. ‘잉거=어디로’와 ‘뽀레=가니?’ 의 조합이다. 거기다가 존경을 나타내는 표현으로 ‘~잉거’등이 쓰여 우리말의 ‘~니까?’등과 같은 구실을 한다. 위의 타밀 문장을 존경의 표현으로 나타내면 ‘잉거 뽀렝거?’ 라고 표현 하면 된다. 아무런 학문적 근거 없이 단순히 발견한 몇 마디의 말과 문장으로 타밀어와 한국어의 유사성을 논하기에는 부족함이 있지만 이렇게 의견을 나누는 가운데 이 의문에 대한 갈증을 해갈할 수 있지 않을 까 하는 생각으로 글을 올립니다